1
00:00:17,021 --> 00:00:18,021
-Buna ziua. -Noapte bună.

2
00:00:22,021 --> 00:00:25,021
Este plin din nou în seara asta?

3
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
-Îmi pare rău?

4
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
-Tu...

5
00:00:38,021 --> 00:00:39,021
BĂRBATUL: Bună dimineața. FEMEIA 1: Bună dimineața.

6
00:00:39,021 --> 00:00:41,021
-FEMEIA 2: Bună dimineața.

7
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Trăind visul.

8
00:01:15,021 --> 00:01:16,021
ALISON: Este clar.

9
00:01:16,021 --> 00:01:17,021
Da!

10
00:01:21,021 --> 00:01:22,021
Pe mărcile lor.

11
00:01:24,021 --> 00:01:25,021
Pregătește-te.

12
00:01:25,021 --> 00:01:27,021
Merge!

13
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
Pentru Rege și țară!

14
00:01:30,021 --> 00:01:32,021
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.

15
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Dacă muzica este hrana iubirii...

16
00:01:40,021 --> 00:01:43,021
-El chiar vorbeste cu mine. -Oh, nu, nu din nou idiotul ăsta.

17
00:01:43,021 --> 00:01:45,021
Termină treaba!

18
00:01:45,021 --> 00:01:48,021
Oh, eh, eh, patru în jos este o durere.

19
00:01:48,021 --> 00:01:49,021
Bum. Bum.

20
00:01:49,021 --> 00:01:51,021
Robin, pentru ultima dată, niciun ziar nu va...

21
00:01:51,021 --> 00:01:54,021
Trei litere, gluteus maximus...

22
00:01:54,021 --> 00:01:56,021
-O, da, ai dreptate. -...e leneș.

23
00:01:56,021 --> 00:01:57,021
-Da. - Uh, uh...

24
00:01:57,021 --> 00:01:58,021
-Bine. Foarte bun. -JULIAN: Haide!

25
00:01:59,021 --> 00:02:00,021
-Haide. -Da.

26
00:02:01,021 --> 00:02:03,021
- Bine. -Da.

27
00:02:03,021 --> 00:02:06,021
Îmi amintește de David Lloyd de la Chelsea.

28
00:02:08,021 --> 00:02:11,021
-Deci unde ajungem? -Eh, la Cupa Mondială din '86.

29
00:02:11,021 --> 00:02:12,021
Sunt sferturi de finală.

30
00:02:12,021 --> 00:02:14,021
-Anglia-Argentina. -O, corect.

31
00:02:14,021 --> 00:02:16,021
Ah, mâna lui Dumnezeu.

32
00:02:17,021 --> 00:02:18,021
Tu ce?

33
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
Maradona înscrie cu mâna și schimbă cursul meciului.

34
00:02:21,021 --> 00:02:22,021
Ei bine, nu-mi spune rezultatul...

35
00:02:22,021 --> 00:02:24,021
2-1 pentru Argentina.

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,021
Ce e în neregulă cu tine?

37
00:02:27,021 --> 00:02:28,021
-Ești absolut... -Dikhet.

38
00:02:28,021 --> 00:02:31,021
-Robin! -Este un permis de șase litere pentru a călători?

39
00:02:32,021 --> 00:02:34,021
-Uite! -O, bilet!

40
00:02:34,021 --> 00:02:35,021
-Uite! -Bilet!

41
00:02:35,021 --> 00:02:37,021
-Aici. -Da. În regulă.

42
00:02:37,021 --> 00:02:39,021
Te pricepi la asta.

43
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
Ei bine, sunt foarte inteligent. Uf.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,021
Hei!

45
00:02:42,021 --> 00:02:43,021
-Uh-uh! -Uf.

46
00:02:46,021 --> 00:02:48,021
— Orse.

47
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
Hei. Eh-eh-eh-eh-cal.

48
00:02:51,021 --> 00:02:53,021
Oh, cal care râde.

49
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
Multumesc.

50
00:02:58,021 --> 00:03:01,021
- Mizerie absolută!

51
00:03:01,021 --> 00:03:03,021
Oh, mulțumesc foarte mult.

52
00:03:07,021 --> 00:03:10,021
Oh! Nu-mi place unde se duce asta.

53
00:03:12,021 --> 00:03:14,021
-Mâine.

54
00:03:14,021 --> 00:03:15,021
-Bună dimineaţa. -Bună, Alison.

55
00:03:15,021 --> 00:03:17,021
- Înapoi la rutină.

56
00:03:17,021 --> 00:03:19,021
-Da. - Ceea ce îmi amintește,

57
00:03:19,021 --> 00:03:21,021
Am găsit această piatră de ascuțit.

58
00:03:21,021 --> 00:03:22,021
secolul al XIV-lea.

59
00:03:22,021 --> 00:03:25,021
Sincer, crama lor este literalmente o mină de aur.

60
00:03:25,021 --> 00:03:27,021
-Cand spui la propriu? - Arheologic vorbind.

61
00:03:27,021 --> 00:03:28,021
Oh da.

62
00:03:31,021 --> 00:03:32,021
Iată-ne atunci.

63
00:03:34,021 --> 00:03:35,021
Oh, împinge-l!

64
00:03:37,021 --> 00:03:39,021
-Bine? - Două minute, 30.

65
00:03:39,021 --> 00:03:40,021
Exact ca... Ei bine, întotdeauna.

66
00:03:40,021 --> 00:03:42,021
Adică, sunt întotdeauna două minute, 30.

67
00:03:42,021 --> 00:03:43,021
Explozie!

68
00:03:43,021 --> 00:03:45,021
- Păi, ține-o tot așa. -Hmm.

69
00:03:45,021 --> 00:03:47,021
Poate că trebuie să încerc niște întinderi noi sau așa ceva?

70
00:03:47,021 --> 00:03:51,021
Da. Sau poate nu poți merge mai repede.

71
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
Știi, pentru că nu poți construi mușchi,

72
00:03:53,021 --> 00:03:54,021
Ce e în neregulă cu tine să fii...?

73
00:03:54,021 --> 00:03:58,021
Și o spun cu toată dragostea din lume,

74
00:03:58,021 --> 00:04:01,021
Nu câștigăm războiul cu astfel de atitudini,

75
00:04:01,021 --> 00:04:02,021
-Nu.
-Nu!

76
00:04:02,021 --> 00:04:05,021
Bun. Mă duc să-mi întind ischiochibial.

77
00:04:05,021 --> 00:04:07,021
ALISON: Ei bine, vreau să spun, nu se vor întinde,

78
00:04:07,021 --> 00:04:09,021
El este mort.

79
00:04:09,021 --> 00:04:10,021
-Sunt mort. -Da, ești mort, da.

80
00:04:10,021 --> 00:04:12,021
- Vei fi mort în curând. -Că?

81
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
Îmi pare rău.

82
00:04:14,021 --> 00:04:15,021
ARHEOLOGUL: Corect.

83
00:04:15,021 --> 00:04:18,021
Este dificil să se ajungă la o concluzie despre cauza morții.

84
00:04:18,021 --> 00:04:19,021
dar, uh, ei bine, va fi o ciumă, nu?

85
00:04:21,021 --> 00:04:24,021
Din pelvis as spune ca este feminin.

86
00:04:26,021 --> 00:04:28,021
-30 până la 40.

87
00:04:28,021 --> 00:04:30,021
Jos, jos.

88
00:04:30,021 --> 00:04:32,021
Femurul drept arcuit. Posibilă șchiopătură.

89
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
- Câștigătorul!

90
00:04:33,021 --> 00:04:35,021
Dovezi de sifilis extins.

91
00:04:36,021 --> 00:04:37,021
Nu, nu, nu acea parte.

92
00:04:37,021 --> 00:04:39,021
La fel ca și bărbatul de ieri.

93
00:04:39,021 --> 00:04:40,021
- Doamne! -Că?

94
00:04:40,021 --> 00:04:42,021
Cineva s-a purtat prost!

95
00:04:42,021 --> 00:04:43,021
-Buna ziua!

96
00:04:43,021 --> 00:04:45,021
-Bună străine. -Am uitat să spun.

97
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
că, uh, avem un fotograf care vine astăzi

98
00:04:47,021 --> 00:04:49,021
pentru a face o fotografie pentru broșura noastră.

99
00:04:49,021 --> 00:04:50,021
-O, pentru hotel? -Eh...

100
00:04:51,021 --> 00:04:54,021
Nu, am rămas fără bani.

101
00:04:54,021 --> 00:04:56,021
Acest.

102
00:04:56,021 --> 00:04:57,021
Așa că ne gândim să încercăm să folosim

103
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
Unele dintre sălile mari de evenimente,

104
00:04:59,021 --> 00:05:01,021
nunți, știi, uh...

105
00:05:01,021 --> 00:05:03,021
-Bine. -Ceea ce va fi bine, da.

106
00:05:03,021 --> 00:05:06,021
Uh, da, și trebuie să-l luăm.

107
00:05:06,021 --> 00:05:08,021
Deci crezi că ai putea să-ți muți camionul?

108
00:05:08,021 --> 00:05:09,021
Ei bine, aș putea, dar...

109
00:05:09,021 --> 00:05:11,021
Da, grozav, mulțumesc.

110
00:05:11,021 --> 00:05:14,021
- Vreun capăt la vedere? -Eh, da, aproape am ajuns.

111
00:05:14,021 --> 00:05:15,021
Au mai rămas doar câteva zile.

112
00:05:15,021 --> 00:05:17,021
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

113
00:05:17,021 --> 00:05:19,021
Este atât de multă istorie în acest loc.

114
00:05:20,021 --> 00:05:22,021
Serios, dacă aceste oase ar putea vorbi.

115
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
Da, ei bine, asta ne-ar salva pe toți.

116
00:05:23,021 --> 00:05:26,021
Nu este o mare problemă? Dar cine te-ar crede?

117
00:05:29,021 --> 00:05:30,021
Uh-oh!

118
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
Deci scopul este să-l transformăm într-un loc de întâlnire.

119
00:05:37,021 --> 00:05:38,021
Un loc pentru ce?

120
00:05:38,021 --> 00:05:42,021
Ei bine, știi, nunți, petreceri, Bar Mitzvah.

121
00:05:42,021 --> 00:05:44,021
Mitzvah pentru fete. - Bat Mitzvahs.

122
00:05:45,021 --> 00:05:46,021
Pentru lilieci?

123
00:05:47,021 --> 00:05:49,021
-Că? -Hei?

124
00:05:49,021 --> 00:05:52,021
Hei, avem nevoie să arate bine.

125
00:05:52,021 --> 00:05:54,021
Deci, dacă ai putea evita părțile rele.

126
00:05:55,021 --> 00:05:58,021
-Ei bine, doar găsește cel mai bun unghi.

127
00:05:58,021 --> 00:06:00,021
Da, vreau să spun, știm că camera nu minte niciodată,

128
00:06:00,021 --> 00:06:03,021
Dar dacă nu aș putea spune tot adevărul,

129
00:06:03,021 --> 00:06:05,021
Deci asta ne-ar fi foarte util.

130
00:06:05,021 --> 00:06:06,021
- Voi vedea ce pot face. -Genial.

131
00:06:10,021 --> 00:06:12,021
Doar că nu este suficient spațiu

132
00:06:12,021 --> 00:06:14,021
Pentru a face întreg acoperișul!

133
00:06:16,021 --> 00:06:17,021
este...

134
00:06:17,021 --> 00:06:19,021
El este al treilea conte de Wimborne.

135
00:06:20,021 --> 00:06:22,021
-Bine.

136
00:06:22,021 --> 00:06:25,021
Nu sunt sigur că Impressions Club va funcționa, nu?

137
00:06:25,021 --> 00:06:27,021
Ei bine, să nu ne grăbim prea mult.

138
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
Nimeni nu mi-a ascultat Nelson Mandela.

139
00:06:29,021 --> 00:06:31,021
-Scandalos! -Nu am făcut-o încă.

140
00:06:31,021 --> 00:06:33,021
Nu, nu, nu, nu!

141
00:06:34,021 --> 00:06:39,021
Alison, scoate-l pe negustor de pe gazon!

142
00:06:39,021 --> 00:06:41,021
-Clic! -Hei, Rory, putem încerca...?

143
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
-Aici? -Da, doar...

144
00:06:43,021 --> 00:06:44,021
Total de pe iarbă!

145
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
- Puţin... - Da.

146
00:06:45,021 --> 00:06:46,021
Ambele picioare!

147
00:06:47,021 --> 00:06:48,021
-Da. Și mai mult... -Grăbește-te!

148
00:06:48,021 --> 00:06:49,021
Și doar... Asta e perfect.

149
00:06:49,021 --> 00:06:51,021
-Aici? -Da.

150
00:06:51,021 --> 00:06:54,021
Ce s-a întâmplat cu standardele?

151
00:06:54,021 --> 00:06:57,021
Desigur. Nu trebuie să lași lucrurile să plece.

152
00:06:57,021 --> 00:06:59,021
Este nevoie doar de puțin...

153
00:06:59,021 --> 00:07:01,021
-...efort.

154
00:07:33,021 --> 00:07:35,021
Pf! Uită-te la acest bătrân rău...

155
00:07:44,021 --> 00:07:46,021
-Nu-i asa...? -O, nu.

156
00:07:52,021 --> 00:07:54,021
MIKE: E peste tot.

157
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
Uite, și acolo!

158
00:07:58,021 --> 00:08:00,021
-De unde ai luat asta? -De acolo.

159
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
-Știați că asta se întâmplă? -N-am avut nici o idee.

160
00:08:03,021 --> 00:08:04,021
Daca asta sunt cu adevarat eu,

161
00:08:04,021 --> 00:08:06,021
Pare cu cel puțin 20 de ani mai în vârstă.

162
00:08:06,021 --> 00:08:08,021
- Cum poți să-l vezi?

163
00:08:09,021 --> 00:08:11,021
Poate doar dacă ești într-o dispoziție proastă.

164
00:08:11,021 --> 00:08:12,021
-Ah! - Sau urât.

165
00:08:12,021 --> 00:08:15,021
Ei bine, fotografia lui este acum pe tot Facebook.

166
00:08:15,021 --> 00:08:16,021
Așa că ne putem lua rămas bun de la organizarea de evenimente.

167
00:08:16,021 --> 00:08:18,021
Nimeni nu vrea o nuntă bântuită.

168
00:08:18,021 --> 00:08:19,021
Nimeni nu va ști.

169
00:08:19,021 --> 00:08:21,021
Uite, este doar o fereastră și nu spune unde este.

170
00:08:21,021 --> 00:08:23,021
-ALISON: Mmm.

171
00:08:23,021 --> 00:08:25,021
Bine, dar citește cineva comentariile?

172
00:08:27,021 --> 00:08:30,021
JUSTIN: Oh! Uită-te la ei! Sunt cretini creduli!

173
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Adică ce fel de idiot crede în fantome?

174
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
Ești o fantomă.

175
00:08:34,021 --> 00:08:37,021
Ei bine, da, dar, știi, înainte să devin eu,

176
00:08:37,021 --> 00:08:39,021
Nu m-ai fi prins să cred

177
00:08:39,021 --> 00:08:40,021
în acest gen de prostii.

178
00:08:40,021 --> 00:08:41,021
ALISON: Mă duc să vorbesc cu ei.

179
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
MIKE: Si ce zici?

180
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
Că fantomele nu există.

181
00:08:44,021 --> 00:08:48,021
Da, spune-i tu. Al naibii de ciudați!

182
00:08:50,021 --> 00:08:53,021
Bună ziua. Eu sunt Alison și sunt proprietarul casei.

183
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
-Eh...

184
00:08:55,021 --> 00:08:56,021
Da!

185
00:08:57,021 --> 00:08:59,021
Uite, știu de ce ești aici,

186
00:08:59,021 --> 00:09:01,021
dar pot să vă asigur că nu există fantome... Fantome.

187
00:09:01,021 --> 00:09:03,021
Nu există fantomă.

188
00:09:03,021 --> 00:09:06,021
Știu că arată ca o casă veche foarte înfiorătoare,

189
00:09:06,021 --> 00:09:09,021
Dar aici nu se întâmplă nimic ciudat.

190
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
-Bună Alison. -Poti deschide usa?

191
00:09:12,021 --> 00:09:13,021
Oh, chiar aşa? Acum?

192
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
Ei bine, ne-ai făcut să mutăm camionul.

193
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
Da.

194
00:09:20,021 --> 00:09:23,021
-Omul: Asta e Doamna Cenușie?

195
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Evident, știu cum arată,

196
00:09:25,021 --> 00:09:27,021
dar asta nu are nicio legătură cu fantomele... Fantomă!

197
00:09:27,021 --> 00:09:30,021
Hei, uite, fotografia este falsă.

198
00:09:30,021 --> 00:09:31,021
si chiar as aprecia

199
00:09:31,021 --> 00:09:33,021
Dacă toată lumea ar putea merge acasă, te rog,

200
00:09:33,021 --> 00:09:35,021
și să nu răspândească niciun zvon sau...

201
00:09:38,021 --> 00:09:40,021
- Ei bine, asta a funcționat. -Hmm.

202
00:09:40,021 --> 00:09:42,021
Deci ești un expert în paranormal?

203
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
Da, chiar sunt.

204
00:09:44,021 --> 00:09:47,021
un podder, blogger, vlogger și psogger paranormal.

205
00:09:47,021 --> 00:09:48,021
Sufocant?

206
00:09:48,021 --> 00:09:51,021
Este un blogger psihic. P nu se pronunță.

207
00:09:51,021 --> 00:09:52,021
Oh, uh, oh, suntem la televizor.

208
00:09:53,021 --> 00:09:54,021
Suntem la televizor!

209
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
Oh, suntem la televizor.

210
00:09:56,021 --> 00:09:58,021
Oh, vino, vino să vezi, uite, eh, uite, uite.

211
00:09:58,021 --> 00:10:01,021
-Niste spirite foarte fascinante,

212
00:10:01,021 --> 00:10:02,021
em, și sunt multe

213
00:10:02,021 --> 00:10:04,021
emanații care vin din... care vin din această casă...

214
00:10:04,021 --> 00:10:06,021
Îmi pare rău, ce a fost asta, Tony?

215
00:10:06,021 --> 00:10:07,021
Acesta este ghidul meu, Tony.

216
00:10:07,021 --> 00:10:09,021
Da, nu, tocmai spuneam.

217
00:10:09,021 --> 00:10:10,021
ceva rau s-a intamplat aici...

218
00:10:10,021 --> 00:10:12,021
MIKE: Suntem peste tot pe Twitter.

219
00:10:12,021 --> 00:10:14,021
„Omule, această fotografie m-a uluit.

220
00:10:14,021 --> 00:10:18,021
„Acea fantomă este foarte înfricoșătoare...” E în cameră?

221
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
AMBELE: Da.

222
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
Ei bine, nu scrie „doamnă”.

223
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
Păcat că proprietarii

224
00:10:23,021 --> 00:10:26,021
deoarece oportunitatea de a studia acest tip de

225
00:10:26,021 --> 00:10:27,021
Este foarte valoros.

226
00:10:28,021 --> 00:10:29,021
Cât de valoros?

227
00:10:30,021 --> 00:10:31,021
Să aflăm.

228
00:10:35,021 --> 00:10:38,021
Bună... Bună... Bună!

229
00:10:38,021 --> 00:10:41,021
Bună, da, sunt Mike, locuiesc aici și...

230
00:10:43,021 --> 00:10:44,021
-O fac! -OM: Daca tu spui asa.

231
00:10:44,021 --> 00:10:47,021
Oricum, soția mea s-ar fi putut grăbi puțin.

232
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
cu unele din lucrurile pe care le-a spus mai înainte.

233
00:10:48,021 --> 00:10:51,021
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

234
00:10:51,021 --> 00:10:53,021
Și poți fi doar tu însuți

235
00:10:53,021 --> 00:10:55,021
Fără să-ți spun să nu o faci,

236
00:10:56,021 --> 00:10:57,021
Deci, du-te complet fantomă.

237
00:10:57,021 --> 00:10:59,021
Julián, pune ce vrei.

238
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
Robin, înnebunește cu luminile.

239
00:11:01,021 --> 00:11:03,021
Maria, sunt multe mirosuri ciudate de ars.

240
00:11:03,021 --> 00:11:04,021
Și câteva fotografii cu Fanny.

241
00:11:04,021 --> 00:11:06,021
-Oh, pot să mă joc? -O, da!

242
00:11:06,021 --> 00:11:08,021
Munca în echipă face ca echipa să lucreze.

243
00:11:09,021 --> 00:11:11,021
-Nu... -Nu, vorbiți.

244
00:11:11,021 --> 00:11:13,021
Personal, nu vreau o grămadă de inadaptați.

245
00:11:13,021 --> 00:11:14,021
cotrobăind în fiecare colț,

246
00:11:14,021 --> 00:11:15,021
manteniéndonos despiertos por la noche

247
00:11:15,021 --> 00:11:17,021
cu sondele și mașinile sale...

248
00:11:17,021 --> 00:11:18,021
- Căpitane... Căpitane... - Da?

249
00:11:18,021 --> 00:11:23,021
De fapt... doar acești patru am nevoie.

250
00:11:23,021 --> 00:11:25,021
Fără supărare, dar, în ceea ce privește lucrul tulburător,

251
00:11:25,021 --> 00:11:26,021
Chiar nu ai mare lucru de oferit.

252
00:11:27,021 --> 00:11:29,021
Nu, e în regulă, de fapt, uh...

253
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
Pentru că sunt... sunt ocupat cu ceva.

254
00:11:32,021 --> 00:11:33,021
-Atunci, multumesc. -Mmm-hmm.

255
00:11:36,021 --> 00:11:38,021
Îmi pare rău, băieți.

256
00:11:38,021 --> 00:11:39,021
Nu.

257
00:11:39,021 --> 00:11:41,021
Mi-aș dori să pot face ceva

258
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
pentru a o ajuta pe frumoasa Alison.

259
00:11:42,021 --> 00:11:44,021
Da, ironia, nu?

260
00:11:44,021 --> 00:11:47,021
Avea atât de multe aptitudini în viață,

261
00:11:47,021 --> 00:11:49,021
legarea nodurilor, montarea corturilor, tirul cu arcul...

262
00:11:49,021 --> 00:11:52,021
-Oh, nu, păi... -ALISON: Și Mike are asta.

263
00:11:52,021 --> 00:11:53,021
Cana „Fără zahăr, sunt destul de dulce”

264
00:11:53,021 --> 00:11:55,021
Chiar mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu un accident,

265
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
-Deci, dacă l-ai putea împinge brusc...

266
00:11:58,021 --> 00:12:01,021
-...eh... -Și ce e în asta pentru mine?

267
00:12:01,021 --> 00:12:02,021
Ei bine, chiar nu prea pot...

268
00:12:02,021 --> 00:12:04,021
-Un smartphone. -Că?

269
00:12:04,021 --> 00:12:06,021
A fost o recenzie în lucrarea lui Robin.

270
00:12:06,021 --> 00:12:08,021
pentru o aplicație care vă permite

271
00:12:08,021 --> 00:12:10,021
Joacă golf cu un deget

272
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
pe un smartphone.

273
00:12:12,021 --> 00:12:13,021
Dar sunt sute de lire sterline.

274
00:12:13,021 --> 00:12:15,021
Ei bine, dacă nu vrei ajutorul meu.

275
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
Încerci să mă șantajezi?

276
00:12:16,021 --> 00:12:20,021
Cu tot respectul, cred că adevărata problemă aici este...

277
00:12:20,021 --> 00:12:23,021
Ei... Oh, nu sunt la Newsnight acum, nu-i așa?

278
00:12:23,021 --> 00:12:24,021
Da, e șantaj.

279
00:12:24,021 --> 00:12:26,021
Haide, Julian,

280
00:12:26,021 --> 00:12:27,021
Toți ceilalți sunt dispuși să ajute.

281
00:12:27,021 --> 00:12:29,021
Alison, nu sunt dispus să ajut.

282
00:12:29,021 --> 00:12:32,021
Mirosul de ars, nu, îmi amintește că am fost legat.

283
00:12:33,021 --> 00:12:34,021
Și din acest motiv, sunt afară.

284
00:12:36,021 --> 00:12:37,021
Hmm!

285
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
-JULIAN: Oferta rămâne în continuare.

286
00:12:38,021 --> 00:12:40,021
Și nu mă voi lăsa expus

287
00:12:40,021 --> 00:12:42,021
Ca o concubină pariziană.

288
00:12:42,021 --> 00:12:44,021
Da, nu este un porc-spin.

289
00:12:44,021 --> 00:12:47,021
Ah! Și nu sunt un ciudat de târguri.

290
00:12:47,021 --> 00:12:49,021
-De fapt, Robin,

291
00:12:49,021 --> 00:12:52,021
După ce ai fost într-un spectacol secundar, ești exact ca...

292
00:12:53,021 --> 00:12:54,021
Nu, nu, nimic.

293
00:12:54,021 --> 00:12:56,021
Băieți... Băieți...

294
00:12:56,021 --> 00:12:59,021
Și asta este! Avem oaspeți plătitori.

295
00:12:59,021 --> 00:13:00,021
Noaptea fantomelor a început!

296
00:13:00,021 --> 00:13:02,021
Mică problemă.

297
00:13:02,021 --> 00:13:03,021
Nu există fantome.

298
00:13:07,021 --> 00:13:09,021
MIKE: Bun venit la Button House. ALISON: Bună.

299
00:13:09,021 --> 00:13:10,021
-Buna ziua. -MIKE: Chiar acolo.

300
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Deci ce facem?

301
00:13:12,021 --> 00:13:13,021
Le-am promis că lucrurile se vor mișca de la sine.

302
00:13:13,021 --> 00:13:15,021
și mirosuri ciudate și lumini care se sting...

303
00:13:15,021 --> 00:13:16,021
Au intrat în grevă. Adică,

304
00:13:16,021 --> 00:13:18,021
-Ce vrei sa fac? -Nu stiu.

305
00:13:18,021 --> 00:13:19,021
-Ești expertul în fantome. -Hmm.

306
00:13:19,021 --> 00:13:22,021
Ești un expert în fantome.

307
00:13:22,021 --> 00:13:24,021
Știți cum funcționează. Nu putem doar...?

308
00:13:24,021 --> 00:13:25,021
...fahhk huh? -Hei?

309
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
- Falsează. -Nu.

310
00:13:27,021 --> 00:13:29,021
Nu, este complet imoral.

311
00:13:29,021 --> 00:13:30,021
Nu putem doar înșela oamenii.

312
00:13:30,021 --> 00:13:31,021
Adică, ce? Au plătit, ca...

313
00:13:31,021 --> 00:13:33,021
200 de lire fiecare.

314
00:13:33,021 --> 00:13:35,021
Deși, da, bine, gândindu-mă la asta...

315
00:13:36,021 --> 00:13:38,021
Este o adevărată casă bântuită,

316
00:13:38,021 --> 00:13:41,021
Deci este doar o minciună albă.

317
00:13:41,021 --> 00:13:43,021
Trebuie să-i păcălim,

318
00:13:43,021 --> 00:13:46,021
-Pentru că este ceea ce trebuie făcut.

319
00:13:46,021 --> 00:13:47,021
Bine.

320
00:13:49,021 --> 00:13:50,021
Hmm!

321
00:13:52,021 --> 00:13:56,021
-Ma bucur sa te vad, ne vedem...

322
00:13:59,021 --> 00:14:01,021
Parcă aș fi în cameră.

323
00:14:01,021 --> 00:14:04,021
Domnilor, se apropie o invazie.

324
00:14:04,021 --> 00:14:06,021
În ciuda interzicerii în mod expres,

325
00:14:06,021 --> 00:14:07,021
Tocmai a deschis granița

326
00:14:07,021 --> 00:14:08,021
și lasă-i pe toți să intre.

327
00:14:08,021 --> 00:14:10,021
Locul este inundat

328
00:14:10,021 --> 00:14:12,021
cu excentrici și fantasiști.

329
00:14:13,021 --> 00:14:15,021
Uh-uh. În nici un caz, José.

330
00:14:15,021 --> 00:14:17,021
I-am spus că nu jucăm mingea.

331
00:14:17,021 --> 00:14:19,021
Da, nu este nimic de văzut.

332
00:14:19,021 --> 00:14:21,021
-Miroase a slash. - Căpitanul: Nu, nu.

333
00:14:21,021 --> 00:14:23,021
Ei plănuiesc să falsifice totul.

334
00:14:23,021 --> 00:14:25,021
Prefăcându-se că există fantome.

335
00:14:25,021 --> 00:14:27,021
Adică este o batjocură la adresa propriei noastre existențe.

336
00:14:27,021 --> 00:14:30,021
Dar acești oameni au venit aici să o vadă pe Fanny.

337
00:14:30,021 --> 00:14:33,021
Da, și cu greu pot simula asta.

338
00:14:34,021 --> 00:14:36,021
Ei bine, asta-i tot. Ei bine, încă au nevoie de tine.

339
00:14:36,021 --> 00:14:38,021
Desigur! Haide!

340
00:14:38,021 --> 00:14:40,021
Va trebui să-ți găsim un loc unde să te ascundem.

341
00:14:40,021 --> 00:14:43,021
-Haide. Vino cu mine. - Haide, maimuță.

342
00:14:43,021 --> 00:14:45,021
Să punem capăt la asta.

343
00:14:45,021 --> 00:14:46,021
Nu am murit ca să las pe altcineva

344
00:14:46,021 --> 00:14:48,021
Falsează abilitățile pe care le-am perfecționat în moarte.

345
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
fără să-mi dea un smartphone.

346
00:14:51,021 --> 00:14:52,021
Că?

347
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
Și eu... voi rămâne aici și voi privi...

348
00:14:59,021 --> 00:15:01,021
Acest zid.

349
00:15:05,021 --> 00:15:07,021
Hmm.

350
00:15:07,021 --> 00:15:08,021
-MIKE:O da,

351
00:15:08,021 --> 00:15:09,021
Această parte a casei

352
00:15:09,021 --> 00:15:11,021
Are multă activitate paranormală.

353
00:15:11,021 --> 00:15:13,021
Oh, ce emoționant!

354
00:15:13,021 --> 00:15:16,021
-Sper să vedem câteva. -Kitty, cred că da.

355
00:15:16,021 --> 00:15:17,021
FEMEIA: Gata, unu, doi. Gata. Gata.

356
00:15:17,021 --> 00:15:19,021
KITTY: Toată lumea rămâne împreună!

357
00:15:20,021 --> 00:15:21,021
FEMEIA: Unu, doi, doi, doi.

358
00:15:22,021 --> 00:15:25,021
Vizitați Pagham pentru a cumpăra un porc.

359
00:15:25,021 --> 00:15:28,021
În regulă. Este ora 21:07.

360
00:15:28,021 --> 00:15:30,021
Înregistrare în zona patru pentru EVP.

361
00:15:30,021 --> 00:15:33,021
-Că? -Fenomenele electronice ale vocii.

362
00:15:33,021 --> 00:15:38,021
Captează frecvențele vocale ale entităților lipsite de trup.

363
00:15:38,021 --> 00:15:43,021
Fantome, Danni, vocile fantomelor.

364
00:15:43,021 --> 00:15:46,021
-Bine, treci la zona trei. -Ea...

365
00:15:46,021 --> 00:15:48,021
Bucătăria, Danni. Verificați harta.

366
00:15:49,021 --> 00:15:52,021
-Ai auzit asta? -Că?

367
00:15:52,021 --> 00:15:53,021
Chestia aia de acolo ridică voci fantome.

368
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Poate putem ajuta la urma urmei!

369
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
-Alison ajută? -Da.

370
00:15:58,021 --> 00:16:00,021
Vorbește în microfonul ăla,

371
00:16:00,021 --> 00:16:03,021
și putem dovedi că această casă este bântuită.

372
00:16:03,021 --> 00:16:04,021
Ce am spune?

373
00:16:04,021 --> 00:16:05,021
Hei...

374
00:16:07,021 --> 00:16:12,021
Bună și, ahem, bine ați venit la Button Hou...

375
00:16:12,021 --> 00:16:15,021
Oh! Bun venit la Button FM!

376
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Eu sunt Pat Butcher.

377
00:16:17,021 --> 00:16:19,021
Construiește-construiește-construiește-construiește!

378
00:16:19,021 --> 00:16:22,021
Cel mai bun DJ din zonă.

379
00:16:24,021 --> 00:16:27,021
Și reputatul poet mă însoțește săptămâna aceasta

380
00:16:27,021 --> 00:16:29,021
Thomas Thorne! Ce mai faci, Thomas?

381
00:16:31,021 --> 00:16:33,021
Thomas, suntem la emisiune.

382
00:16:36,021 --> 00:16:38,021
Și ne vom întoarce imediat cu Thomas.

383
00:16:38,021 --> 00:16:42,021
după această melodie a trupei locale Chicken and Chips.

384
00:16:42,021 --> 00:16:44,021
Se numește Unde este crema?

385
00:16:44,021 --> 00:16:47,021
Salutări, apostolii mei ai apariției.

386
00:16:47,021 --> 00:16:49,021
Generalul fantomă aici,

387
00:16:49,021 --> 00:16:52,021
La vânătoare în bucătăria Button House,

388
00:16:52,021 --> 00:16:55,021
unde se spune că spiritele neliniştite...

389
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
Stinge lumina.

390
00:16:59,021 --> 00:17:01,021
Asta a fost tot?

391
00:17:01,021 --> 00:17:04,021
Ei bine, da, dar este într-adevăr înfiorător.

392
00:17:04,021 --> 00:17:05,021
Pentru că e când te aștepți mai puțin...

393
00:17:07,021 --> 00:17:08,021
în general.

394
00:17:08,021 --> 00:17:10,021
-Robin! -Oh, nu sunt eu.

395
00:17:12,021 --> 00:17:13,021
O, ce deștept!

396
00:17:13,021 --> 00:17:15,021
Atunci de ce nu te culci cu ea?

397
00:17:15,021 --> 00:17:17,021
GEOFF: Dragă, am vorbit despre asta.

398
00:17:17,021 --> 00:17:19,021
Doi pot juca acest joc.

399
00:17:20,021 --> 00:17:23,021
Că!

400
00:17:28,021 --> 00:17:29,021
-Oh!

401
00:17:29,021 --> 00:17:33,021
Buna ziua! Cine este tata? Cine este tata? eu sunt tata.

402
00:17:51,021 --> 00:17:52,021
-OM: Doamne!

403
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Lucrurile încep de aici, băieți.

404
00:17:54,021 --> 00:17:56,021
Acest lucru devine destul de înfiorător.

405
00:17:56,021 --> 00:17:59,021
Oh, da, asta chiar le-a aruncat.

406
00:18:00,021 --> 00:18:01,021
Oh...

407
00:18:01,021 --> 00:18:02,021
Nu.

408
00:18:04,021 --> 00:18:08,021
Bine, calmează-te. Calma.

409
00:18:08,021 --> 00:18:11,021
S-a terminat, nu? S-a terminat.

410
00:18:11,021 --> 00:18:12,021
Vrei niște lapte?

411
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
-Tu... Vrei un pahar cu lapte?

412
00:18:15,021 --> 00:18:17,021
Oh, asta chiar i-a speriat.

413
00:18:20,021 --> 00:18:22,021
Ei bine, atunci hai să mergem la sala de bal.

414
00:18:23,021 --> 00:18:26,021
Ei bine, știm unde nu sunt.

415
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
Haide, Fanny, jos!

416
00:18:28,021 --> 00:18:31,021
Dar e frig și umed acolo jos.

417
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Nu poți simți frigul.

418
00:18:34,021 --> 00:18:35,021
Hei.

419
00:18:36,021 --> 00:18:38,021
Sau putem?

420
00:18:38,021 --> 00:18:42,021
Da, răcește mușchii, îmbunătățește performanța.

421
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
Puțin aer de noapte mi-ar putea oferi un avantaj.

422
00:18:52,021 --> 00:18:54,021
Și, desigur, poezia ta rimează,

423
00:18:54,021 --> 00:18:57,021
care este A, mai dificil,

424
00:18:57,021 --> 00:18:59,021
și B, arată că ai o pasiune adevărată

425
00:18:59,021 --> 00:19:00,021
Pentru limba engleză.

426
00:19:00,021 --> 00:19:02,021
Este corect să o spui?

427
00:19:04,021 --> 00:19:05,021
Da.

428
00:19:06,021 --> 00:19:09,021
Și ne vom întoarce la Thomas.

429
00:19:09,021 --> 00:19:11,021
După aceste anunţuri.

430
00:19:16,021 --> 00:19:17,021
Cumpără brânză.

431
00:19:19,021 --> 00:19:20,021
Vă rog.

432
00:19:21,021 --> 00:19:22,021
Luisa.

433
00:19:24,021 --> 00:19:27,021
Cumpărați brânză Louise's Pleasing,

434
00:19:27,021 --> 00:19:31,021
Fabricat numai cu cel mai proaspăt lapte Jersey,

435
00:19:31,021 --> 00:19:35,021
Alintat cu grija din turma noastra complet frisana...

436
00:19:39,021 --> 00:19:42,021
Și avem mulți poltergeist

437
00:19:42,021 --> 00:19:43,021
Dar acolo locuiesc.

438
00:19:44,021 --> 00:19:46,021
Oh, avem și noi

439
00:19:46,021 --> 00:19:49,021
un miros... tergeist, miros-tergeist.

440
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Suntem copleșiți.

441
00:19:50,021 --> 00:19:51,021
ALISON: Dacă faci doar un pas aici.

442
00:19:55,021 --> 00:19:58,021
-Asta mirosi?

443
00:19:58,021 --> 00:20:01,021
-Da, da, miros. - Vaca vicleană.

444
00:20:01,021 --> 00:20:05,021
Miroase a foc, dar nu există foc.

445
00:20:06,021 --> 00:20:08,021
- În afară de asta.

446
00:20:08,021 --> 00:20:10,021
Oh, haide.

447
00:20:10,021 --> 00:20:12,021
-VÂNĂTOR DE FANTOMI: Crezi că ar trebui să lăsăm asta?

448
00:20:12,021 --> 00:20:14,021
Adică, nu asta e ceea ce... Bine.

449
00:20:15,021 --> 00:20:17,021
Vom reveni la asta.

450
00:20:17,021 --> 00:20:20,021
Acum, oricum, să revenim la

451
00:20:20,021 --> 00:20:21,021
Unde?

452
00:20:21,021 --> 00:20:23,021
- Stai.

453
00:20:23,021 --> 00:20:24,021
Acolo este acum.

454
00:20:24,021 --> 00:20:27,021
Nu mă lăsa să mă mănânce!

455
00:20:36,021 --> 00:20:38,021
-Wow!

456
00:20:42,021 --> 00:20:45,021
Sper că vezi asta.

457
00:20:46,021 --> 00:20:48,021
Acesta este lucrul adevărat.

458
00:20:57,021 --> 00:20:58,021
-OM: Se misca din nou.

459
00:21:04,021 --> 00:21:05,021
Seară.

460
00:21:05,021 --> 00:21:09,021
Mi-am sprijinit degetul pe această ceașcă.

461
00:21:25,021 --> 00:21:27,021
Wow, wow! Ai văzut asta?

462
00:21:27,021 --> 00:21:28,021
Că...?

463
00:21:28,021 --> 00:21:29,021
-EXPERT ÎN PARANORMAL: Wow, uh... -Oh, da.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,021
Asta m-a șocat foarte mult, băieți.

465
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Va trebui să mă așez.

466
00:21:33,021 --> 00:21:37,021
-Nu e ideal. -Și episoadele astea sunt cinetice?

467
00:21:37,021 --> 00:21:39,021
Are vreo legătură cu aspectul întregului corp?

468
00:21:39,021 --> 00:21:41,021
Doamna cenușie, Danni.

469
00:21:41,021 --> 00:21:43,021
Ei bine, vreau să spun că poate fi puțin evazivă,

470
00:21:43,021 --> 00:21:45,021
Dar, hei, îmi încrucișez degetele.

471
00:21:47,021 --> 00:21:49,021
FEMEIA: Aceasta este o altă cameră despre care se spune că este bântuită.

472
00:21:49,021 --> 00:21:51,021
O, nu, din nou!

473
00:21:53,021 --> 00:21:54,021
Bună, m-am întors.

474
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
Îmi pare rău, a trebuit să-mi iau un minut să...

475
00:21:56,021 --> 00:21:58,021
Oh, ce este asta? Ce a fost asta?

476
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
Ce a fost asta?

477
00:21:59,021 --> 00:22:01,021
Ei bine, pot miros a ars.

478
00:22:01,021 --> 00:22:04,021
- Uh oh, e atât de ciudat.

479
00:22:04,021 --> 00:22:05,021
Bine, înnebunesc. înnebunesc.

480
00:22:05,021 --> 00:22:06,021
Va trebui să plec de aici.

481
00:22:06,021 --> 00:22:08,021
- Am nevoie de aer.

482
00:22:08,021 --> 00:22:09,021
MARY: Ce a fost asta?

483
00:22:13,021 --> 00:22:15,021
PLAGUE GHOST: Din ce este făcută?

484
00:22:15,021 --> 00:22:16,021
-Sac? -Mătase.

485
00:22:16,021 --> 00:22:19,021
Mătase. Și i-am spus: „Nu atinge”.

486
00:22:19,021 --> 00:22:20,021
Ce îți ține părul pe loc?

487
00:22:20,021 --> 00:22:21,021
Oh, Walter, lasă-l jos.

488
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
E suficient de mare pentru a fi mama ta.

489
00:22:24,021 --> 00:22:25,021
Scuzați-mă!

490
00:22:25,021 --> 00:22:28,021
-Seamănă cu mama mea.-Asta mă deranjează.

491
00:22:28,021 --> 00:22:30,021
Cu excepția dinților. Mama avea cei mai frumoși dinți.

492
00:22:30,021 --> 00:22:34,021
Pot să ies acum? Vă rog!

493
00:22:37,021 --> 00:22:39,021
Acolo. Încep întoarcerea când sună soneria orelor.

494
00:22:40,021 --> 00:22:41,021
Și cine are nevoie de un cronometru?

495
00:22:41,021 --> 00:22:44,021
Da, un strop de aer nocturn pe vițeii bătrâni,

496
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
Ar trebui să-mi bat pantalonii în două minute, 30.

497
00:22:46,021 --> 00:22:48,021
Nu-i așa, băiete?

498
00:22:49,021 --> 00:22:52,021
Oh, ce știi? Ei bine, iată-ne.

499
00:22:52,021 --> 00:22:55,021
-Ah! Ce revigorant!

500
00:22:55,021 --> 00:22:59,021
-Deci, această Doamnă Gri... -Da, da, eh, ai răbdare.

501
00:22:59,021 --> 00:23:00,021
Cookie?

502
00:23:02,021 --> 00:23:03,021
Oh, va dura doar o secundă.

503
00:23:04,021 --> 00:23:06,021
Vreun semn?

504
00:23:06,021 --> 00:23:07,021
Nu, nu-l găsesc nicăieri.

505
00:23:07,021 --> 00:23:09,021
Bine, deci ce vom face?

506
00:23:09,021 --> 00:23:10,021
— Pentru că le-am promis acestor oameni o fantomă a Doamnei Cenușii.

507
00:23:10,021 --> 00:23:12,021
-De ce ai făcut asta? -Pentru că avem unul.

508
00:23:15,021 --> 00:23:18,021
Cred că am o idee. Trebuie doar să cumpăr ceva timp.

509
00:23:18,021 --> 00:23:19,021
-Da, desigur. - Bine.

510
00:23:19,021 --> 00:23:21,021
JULIAN: Nu, poltergeistul am fost eu.

511
00:23:21,021 --> 00:23:22,021
Nu există fantome care urmăresc fantome.

512
00:23:22,021 --> 00:23:25,021
- Nu există fantomă. -Știu ce aproape am văzut.

513
00:23:27,021 --> 00:23:30,021
Mai vrei acel telefon?

514
00:23:30,021 --> 00:23:32,021
Am nevoie de o altă explozie a actului poltergeist,

515
00:23:33,021 --> 00:23:34,021
Tocmai în timp ce îmi dau seama ceva.

516
00:23:34,021 --> 00:23:36,021
Ce vrei să spui? Vrei să joci câteva găuri?

517
00:23:36,021 --> 00:23:38,021
Oh, arata foarte bine!

518
00:23:39,021 --> 00:23:40,021
Există câteva legume dulci.

519
00:23:43,021 --> 00:23:44,021
Bine, sunt înăuntru.

520
00:23:44,021 --> 00:23:45,021
-Da! -Hei!

521
00:23:45,021 --> 00:23:46,021
-Uh-uh-uh. -Genial!

522
00:23:46,021 --> 00:23:47,021
Acum, vezi acea ceașcă?

523
00:23:48,021 --> 00:23:49,021
JULIÁN: Da.

524
00:23:49,021 --> 00:23:51,021
ALISON: În momentul în care îl părăsiți,

525
00:23:51,021 --> 00:23:52,021
-Fă ce poți mai rău. - Bine.

526
00:23:54,021 --> 00:23:58,021
Piciorul servitoarei era Gwendoline...

527
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
și câinele poftitor...

528
00:24:01,021 --> 00:24:02,021
eram eu

529
00:24:07,021 --> 00:24:10,021
O altă poezie de Thomas Thorne.

530
00:24:10,021 --> 00:24:13,021
Și scuze celor care încă așteaptă.

531
00:24:13,021 --> 00:24:15,021
Ei bine, să vedem ce avem.

532
00:24:15,021 --> 00:24:16,021
Vino alături de mine săptămâna viitoare când vor fi oaspeții mei

533
00:24:16,021 --> 00:24:17,021
Sheena Easton și Dudley Moore!

534
00:24:19,021 --> 00:24:21,021
Bucătăria, Danni. Verificați harta.

535
00:24:21,021 --> 00:24:23,021
- Iată-ne. -Fama în sfârșit.

536
00:24:35,021 --> 00:24:36,021
Nu, nimic.

537
00:24:37,021 --> 00:24:38,021
M-am gândit atât de mult.

538
00:24:38,021 --> 00:24:40,021
Nu există putere aici.

539
00:24:40,021 --> 00:24:42,021
Cu experiență o vei putea simți.

540
00:24:43,021 --> 00:24:45,021
Nu poți învăța așa ceva.

541
00:24:45,021 --> 00:24:47,021
Este un dar, o vocație. Haide.

542
00:24:48,021 --> 00:24:50,021
Ai fost grozav, amice.

543
00:24:51,021 --> 00:24:54,021
Ai un record cam scârțâit.

544
00:24:54,021 --> 00:24:55,021
și o tendință de a zburda.

545
00:24:56,021 --> 00:24:57,021
Ceva la care să lucrez.

546
00:25:02,021 --> 00:25:04,021
Bun. Pe mărcile lor.

547
00:25:05,021 --> 00:25:07,021
Pregătește-te și...

548
00:25:10,021 --> 00:25:12,021
Căpitanul: Pentru Rege și țară!

549
00:25:12,021 --> 00:25:13,021
FANNY: Da, da.

550
00:25:13,021 --> 00:25:16,021
Cu siguranță voi vizita din nou foarte curând.

551
00:25:16,021 --> 00:25:19,021
Creaturi oribile! Nu am mai putut rezista un minut.

552
00:25:34,021 --> 00:25:37,021
Există un sentiment real că ai putea...

553
00:25:37,021 --> 00:25:39,021
fii o fantomă la fiecare colț.

554
00:25:40,021 --> 00:25:41,021
Adică, dacă doar mă rotesc,

555
00:25:41,021 --> 00:25:44,021
Ai o idee despre dimensiunea reală?

556
00:25:46,021 --> 00:25:47,021
O, nu!

557
00:25:48,021 --> 00:25:49,021
Fanny este expusă!

558
00:26:15,021 --> 00:26:18,021
Dar, din păcate, nu există nicio Doamnă Cenușie.

559
00:26:18,021 --> 00:26:20,021
-Doi, 29.

560
00:26:20,021 --> 00:26:22,021
S-a bărbierit o secundă.

561
00:26:24,021 --> 00:26:25,021
- Bravo, Cap. -Ştiam eu!

562
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
E aerul rece, vezi tu. Mai am.

563
00:26:27,021 --> 00:26:29,021
În cel mai bun moment al meu.

564
00:26:29,021 --> 00:26:30,021
Două minute, 30, nu?

565
00:26:30,021 --> 00:26:32,021
- Mai încet, dacă se poate.

566
00:26:32,021 --> 00:26:34,021
Oh.

567
00:26:35,021 --> 00:26:36,021
Doamna cenușie!

568
00:26:37,021 --> 00:26:40,021
Există o plutire liberă... În zonă, uh...

569
00:26:41,021 --> 00:26:43,021
E o fantomă sus!

570
00:26:43,021 --> 00:26:47,021
-Bun! Haide! - Bine.

571
00:27:02,021 --> 00:27:03,021
Fantoma-fantomă.

572
00:27:18,021 --> 00:27:20,021
Băieți, aici sunteți.

573
00:27:21,021 --> 00:27:22,021
Cred că tocmai am văzut o fantomă acolo.

574
00:27:28,021 --> 00:27:31,021
Îmi pare foarte rău din nou pentru...

575
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
imi pare rau.

576
00:27:33,021 --> 00:27:35,021
Veți auzi de la avocatul meu.

577
00:27:37,021 --> 00:27:39,021
Îmi pare rău din nou.

578
00:27:39,021 --> 00:27:41,021
Pentru exploatarea oamenilor

579
00:27:41,021 --> 00:27:42,021
Doar pentru că sunt suficient de deschisi la minte

580
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
acceptați posibilitatea ca pur și simplu să existe

581
00:27:45,021 --> 00:27:46,021
Există așa ceva ca fantomele?

582
00:27:46,021 --> 00:27:48,021
Pentru că, lasă-mă să-ți spun,

583
00:27:49,021 --> 00:27:52,021
Sunt spirite în jurul nostru.

584
00:27:52,021 --> 00:27:54,021
Sper doar că într-o zi vei putea să-i îmbrățișezi.

585
00:27:54,021 --> 00:27:56,021
Cel puţin.

586
00:27:58,021 --> 00:28:00,021
Asta trebuie să fie iritant.

587
00:28:00,021 --> 00:28:03,021
Oh da! Ei, demon!

588
00:28:05,021 --> 00:28:07,021
-Nu. -Haide!

589
00:28:07,021 --> 00:28:08,021
-Asta nu prea merge, prietene. -Nu, haide!

590
00:28:11,021 --> 00:28:12,021
Este deja pe bloguri.

591
00:28:12,021 --> 00:28:16,021
Aha, înșelăciune.

592
00:28:16,021 --> 00:28:18,021
-Ei bine, atunci să ne întoarcem la nunți. -Afara!

593
00:28:19,021 --> 00:28:21,021
Coboara din iarba!

594
00:28:21,021 --> 00:28:24,021
-Dă-te jos din iarbă! -Acum o face.

595
00:28:24,021 --> 00:28:26,021
Coboara din iarba!

596
00:28:26,021 --> 00:28:28,021
Coboara din iarba! Coboara din iarba!

597
00:28:30,021 --> 00:28:33,021
Alison, asta a încetat să funcționeze.

598
00:28:33,021 --> 00:28:35,021
Scrie „avertisment de credit”.

599
00:28:35,021 --> 00:28:37,021
ceva despre achizițiile în aplicație,

600
00:28:37,021 --> 00:28:38,021
limite de cheltuieli, bla-bla-bla.

601
00:28:38,021 --> 00:28:40,021
-180 de lire sterline? - Ei bine, da.

602
00:28:41,021 --> 00:28:42,021
A trebuit să cumpăr niște cluburi noi.

603
00:28:42,021 --> 00:28:45,021
În golf trebuie să fii la curent cu cea mai recentă tehnologie.

604
00:28:45,021 --> 00:28:46,021
Oh, nici măcar nu ai făcut cana.

605
00:28:46,021 --> 00:28:48,021
Oh da. Îmi pare rău.

606
00:28:54,021 --> 00:28:55,021
Acolo.

607
00:28:55,021 --> 00:28:58,021
Acum vă prezint Nelson Mandela al meu.

608
00:28:58,021 --> 00:28:59,021
ALISON: Oh, nu, nu, Julian, nu.